韓人朴成祚的《南北韓，統一必亡》

自由時報記者趙靜瑜／報導

南、北韓統一之後，韓國內部有怎樣的衝突與改變？東、西德統一之後，為何德國人都不稱自己是德國人？允晨文化出版了《南北韓，統一必亡》一書，由韓籍德國柏林自由大學政治學博士朴成祚所寫，作者用東西德統一之後的數據做立論，對照南北韓的狀況，對於目前有統一與獨立兩派不同聲音的台灣來說，有許多可供參考之處。

這本書採證了東西德統一前後巨大的經濟、社會和心理差距，並引用了德國人觀察北韓後的真實觀感。朴成祚不僅用經濟數據說明統一後的德國是多麼失敗，也探索東西德不同制度、文化所造成的心理分裂，才發現原來彼此如此不同。最尖銳的是，書中直指北韓人的生活方式、制度、文化造成的北韓人格，是南北韓統一必亡的原因。

《南北韓，統一必亡》強調，南韓與北韓本來就是不同民族，半世紀在不同的理念下分開來生活的南北韓老百姓，他們之間已經有又厚又高的牆壁。為了統一，應該先忘掉民族概念，正確地理解北韓後擬定統一方案。該書也批評了現在韓國政府的統一政策，畢竟韓國政府除了北韓體系的分析以外，對於北韓社會的研究的確不夠，甚至對統一以後得一起生活的北韓老百姓一竅不通，在這種狀況之下，韓國政府只強調民族情緒，這樣只會「不正確地」看待統一問題。

這本書的作者德國柏林自由大學政治學博士朴成祚教授，任教該校三十餘年，為政治系終身教授；目前在南韓國立首爾大學擔任特聘講座教授，講授「比較統一政策」，他體驗了東西德的統一過程，現在也是南韓政府統一政策的諮詢顧問，正致力研究「南北韓可以共生的統一之道」。

負責翻譯的譯者朱立熙則是南韓延世大學大學院史學科、美國史丹福大東亞研究碩士，曾擔任英文《Taipei Times》總編輯、中華電視公司副總經理等職，為國內的韓國專家。

1/4/2006 8:37:55 AM